Pierre de Rosette : la stèle qui a déchiffré l'Égypte
Réponse courte
La pierre de Rosette est une stèle de granodiorite portant un décret ptolémaïque en hiéroglyphes, démotique et grec ancien. Découverte en 1799, elle a donné aux chercheurs un texte parallèle qui a permis de déchiffrer l'écriture hiéroglyphique. Elle est conservée au British Museum.
L’essentiel
- Stèle de granodiorite portant un décret de 196 av. J.-C.
- Texte en trois écritures : hiéroglyphes, démotique, grec ancien
- Découverte en 1799 par des soldats français à Rosette
- Transférée aux Britanniques en 1801, aujourd'hui au British Museum
La pierre de Rosette est une stèle de granodiorite portant un décret sacerdotal rédigé en trois écritures : hiéroglyphes, démotique et grec ancien. Découverte en 1799 par des soldats français à Rosette, près d'Alexandrie, elle a servi de point de départ au déchiffrement des hiéroglyphes égyptiens. Elle se trouve aujourd'hui au British Museum. Voir aussi : l'Égypte antique : civilisation du Nil et déclin.
La pierre de Rosette : un décret de 196 av. J.-C.
Le décret de 196 av. J.-C. fut émis par des prêtres égyptiens et par Ptolémée V Épiphane ; il atteste de la générosité et de la piété du roi. C'est un document officiel de la période ptolémaïque. Les deux premiers registres sont en égyptien ancien, en hiéroglyphes puis en démotique ; le dernier est en grec ancien. Cette disposition trilingue est le trait central de l'objet.
Pourquoi trois écritures sur la même stèle ?
Dans l'Égypte ptolémaïque, le grec était la langue de l'administration et de l'élite macédonienne, tandis que l'égyptien restait la langue de la population et des temples. Le démotique était l'écriture courante de l'égyptien, souvent appelée l'écriture du peuple. Les hiéroglyphes gardaient un rôle religieux et monumental. Placer le même décret dans ces trois systèmes permettait de l'adresser à plusieurs publics. La stèle n'est donc pas un exercice linguistique : elle répond à une situation politique et culturelle précise.
De la découverte à la possession britannique
Les soldats français chargés de restaurer le fort de Rosette découvrirent la stèle en 1799. Les savants de l'expédition de Napoléon virent vite qu'elle pouvait aider à déchiffrer les hiéroglyphes, déjà étudiés par des érudits arabes médiévaux. Après la capitulation d'Alexandrie en 1801, l'article 16 imposa la remise de 22 antiquités égyptiennes aux Britanniques. La pierre de Rosette fut remise aux Britanniques et est aujourd'hui conservée au British Museum. Des inscriptions sur les côtés mentionnent la capture de 1801 et la présentation par George III.
Comment le déchiffrement a progressé
Le déchiffrement ne s'est pas fait d'un coup. Les progrès reconnus sont : trois versions du même texte en 1799 ; des signes phonétiques pour les noms étrangers en démotique en 1802 ; le même procédé et des ressemblances avec le démotique en hiéroglyphes en 1814 ; la translittération des écritures égyptiennes annoncée par Jean-François Champollion en 1822 ; puis des signes phonétiques pour les mots égyptiens natifs entre 1822 et 1824. Thomas Young figure aussi parmi les antiquaires mis sur la voie. Le papyrus Casati et l'obélisque de Philae à Kingston Lacy ont aussi contribué, mais la pierre de Rosette reste la plus connue.
Étapes reconnues du déchiffrement
| Année | Étape |
|---|---|
| 1799 | Reconnaissance de trois versions du même texte |
| 1802 | Le démotique utilise des signes phonétiques pour les noms étrangers |
| 1814 | Les hiéroglyphes font de même et ressemblent au démotique |
| 1822 | Champollion annonce la translittération des écritures égyptiennes |
| 1822-1824 | Des signes phonétiques servent aussi aux mots égyptiens natifs |
Pourquoi la stèle se trouvait à Rosette
La ville actuelle de Rosette (Rashid) se trouve à l'est d'Alexandrie, près de la Méditerranée, et n'existait pas à l'époque pharaonique. À une date inconnue, la stèle a été transportée là et réemployée dans les fondations d'un bâtiment. Sa dureté explique qu'on l'ait réutilisée comme bloc de construction.
Le rôle des autres objets dans le déchiffrement
La pierre de Rosette n'a pas suffi à elle seule. Le papyrus Casati et l'obélisque de Philae à Kingston Lacy ont aussi contribué. L'obélisque portait des inscriptions en hiéroglyphes et en grec, ce qui a aidé à comparer les noms propres. Ces objets ont complété le travail amorcé par la stèle, sans remplacer son rôle de texte parallèle.
La stèle comme objet matériel
La stèle est une dalle brisée de granodiorite. Sa matière dure explique qu'elle ait survécu, mais aussi qu'elle ait été réemployée. Les inscriptions sont gravées sur la surface, avec trois registres correspondant aux trois écritures. L'objet est donc à la fois un document et un bloc de pierre, ce qui explique son histoire mouvementée.
Ce que la stèle ne dit pas
La pierre de Rosette ne contient pas toute la grammaire égyptienne. Elle offre un texte parallèle, pas une clé automatique. Le grec était déjà connu, ce qui a permis de comparer les versions. Les chercheurs ont mis encore du temps à lire avec assurance les inscriptions et la littérature égyptiennes anciennes. La stèle est aussi fragmentaire : c'est une partie d'une stèle plus grande, et le texte est incomplet. Elle ne raconte pas la vie quotidienne des Égyptiens ; pour cela, il faut d'autres sources, comme celles évoquées dans la page sur la vie quotidienne des Égyptiens dans l'Antiquité. Les hiéroglyphes apparaissent aussi sur des monuments et des temples ; la page sur la construction des pyramides égyptiennes : méthodes montre un autre aspect de cette civilisation.
Où voir la pierre de Rosette aujourd'hui
Elle est exposée au British Museum. Des débats existent sur son retour en Égypte, avec des demandes publiques de restitution, notamment par l'archéologue Zahi Hawass en 2022. Le musée et les autorités égyptiennes ont aussi discuté de prêts. Ces débats portent sur la restitution de l'objet.
Autres questions fréquentes
Pourquoi la pierre de Rosette est-elle célèbre ?
Elle porte le même décret en trois écritures, dont le grec déjà connu, ce qui a permis de comparer les versions et de déchiffrer les hiéroglyphes.
Où a-t-on trouvé la pierre de Rosette ?
Des soldats français l'ont découverte en 1799 à Rosette, près d'Alexandrie, lors de la restauration d'un fort.
Qui a déchiffré les hiéroglyphes grâce à la pierre de Rosette ?
Jean-François Champollion a annoncé la translittération des écritures égyptiennes en 1822 ; Thomas Young avait aussi contribué.
La pierre de Rosette est-elle complète ?
Non, c'est un fragment d'une stèle plus grande et le texte est incomplet.
Pages liées
- Dieux de l'Égypte antique : panthéon
Le panthéon égyptien compte plus de 1 400 à 1 500 figures, dont 34 dieux principaux. Ces divinités gouvernaient la nature, la société et l'au-delà, tandis que le pharaon servait d'intermédiaire entre les humains et le divin. Leurs formes hybrides et leurs rôles changeaient selon les époques et les villes.
- Nil Égypte antique : axe vital du royaume
Le Nil a constitué le socle matériel de la civilisation égyptienne en apportant l'eau et les alluvions indispensables à l'agriculture dans une région désertique. Ses crues régulières rythmaient les travaux des champs et le calendrier civique, tandis que son cours navigable assurait l'unité territoriale entre le nord et le sud. Sans cette voie fluviale, l'approvisionnement des cités et l'acheminement des pierres monumentales n'auraient pas été possibles.
- Vallée des Rois : nécropole royale de Thèbes
La Vallée des Rois est un wadi étroit à l'ouest du Nil, près de l'ancienne Thèbes. Pendant près de cinq siècles, les pharaons des XVIIIe, XIXe et XXe dynasties y ont fait creuser des tombeaux rupestres. Le site compte plus de soixante tombeaux et une vingtaine d'excavations inachevées.
- Pharaon : roi et dieu de l'Égypte antique
Le pharaon régnait sur l'Égypte antique et était considéré comme un dieu vivant sur Terre. Il cumulait pouvoir politique, commandement militaire, gestion économique et rôle religieux. Son autorité visait à maintenir la maât, l'ordre et l'harmonie du royaume.
- Momie : rites funéraires de l'Égypte antique
Une momie est un corps embaumé, naturellement conservé ou traité pour la sépulture selon les pratiques de l'Égypte antique. La momification visait à préserver le corps et à préparer le défunt pour l'au-delà. Elle concernait aussi des animaux et s'accompagnait d'objets funéraires.
- Hiéroglyphes égyptiens : écriture et déchiffrement
Les hiéroglyphes égyptiens forment un système d'écriture pictographique utilisé pendant plus de trois millénaires pour les inscriptions monumentales et religieuses. Leur déchiffrement, rendu possible par la pierre de Rosette et les travaux de Jean-François Champollion dans les années 1820, a rouvert l'accès aux textes de l'Égypte antique.
Comment cette page a été préparée
Avant la rédaction, le sujet a été étudié dans les sources ci-dessous. La page a ensuite passé des contrôles de qualité automatiques.