ロゼッタストーンとは何か
要点
ロゼッタストーンは、紀元前196年の布告を象形文字、デモティック、古代ギリシア語の三種の文字で刻んだ石碑である。1799年にエジプトのロゼッタで再発見され、古代ギリシア語が読めたため、エジプト文字の解読に手がかりを与えた。現在はブリティッシュ・ミュージアムに所蔵されている。
ポイント
- 紀元前196年のプトレマイオス5世の布告を刻む
- 三種の文字で同じ内容を示す
- 1799年にナポレオン軍がロゼッタで発見
- 1801年にイギリスへ移転した
- 象形文字解読の手がかりになった
ロゼッタストーンは、紀元前196年にプトレマイオス5世エピファネスの名で発せられた布告を、花崗閃緑岩の石碑に三種の文字で刻んだものである。上段はエジプトの象形文字、中段はデモティック、下段は古代ギリシア語で、同じ内容を三つの表記で示している。古代ギリシア語は既知だったため、この石碑はエジプト文字解読の手がかりになった。石碑は現在ブリティッシュ・ミュージアムに展示されている。
ロゼッタストーンの文字と内容
石碑の本文は、プトレマイオス朝エジプトの祭司たちが王の寛大さと敬虔さをたたえる布告である。三つの文字は、プトレマイオス朝エジプトで公用語や表記が複数あったことを示している。象形文字は神殿や碑文で使われ、デモティックは日常的な手書き文字として使われた。古代ギリシア語は支配層や外交で使われた言語だった。三種の文字が同一の布告を表すことは、発見直後の1799年に分かった。
| 位置 | 文字 | 説明 |
|---|---|---|
| 上段 | 象形文字 | 神殿や碑文で使われたエジプト文字 |
| 中段 | デモティック | 日常的な手書き文字 |
| 下段 | 古代ギリシア語 | すでに読解可能だった言語 |
プトレマイオス朝エジプトの背景
プトレマイオス朝エジプトでは、エジプト語とギリシア語が併用されていた。この二言語の併用が、石碑に三種の文字が刻まれた背景にある。布告は紀元前196年に発せられ、プトレマイオス5世エピファネスの名で出された。祭司たちが王の寛大さと敬虔さを確認する内容だった。中世のアラブ学者も象形文字の解読を試みていたが、決定的な進展はこの石碑の発見後に起きた。
石碑の三文字が示す社会
三種の文字は、単なる翻訳の問題ではない。プトレマイオス朝エジプトでは、神殿の儀礼、日常の記録、支配層の通信が異なる文字で行われていた。象形文字は神聖な文脈で使われ、デモティックは実務的な文書で使われ、古代ギリシア語は政治や外交で使われた。石碑は、これらの文字体系が同じ時代に併存していたことを示す。
発見地と石の移動
この石碑は、発見地の名を取ってロゼッタストーンと呼ばれる。ロゼッタはアレクサンドリアの東、地中海に近い場所にあり、ファラオ時代にはまだ町として存在しなかった。石碑は別の場所から運ばれ、建物の基礎材として使われていた。花崗閃緑岩の硬さから、建材として利用されたと考えられる。発見当時、石碑はすでに破損していた。
1799年の発見と1801年の移転
1799年、ナポレオンのエジプト遠征に加わったフランス兵が、ロゼッタの砦を修理中にこの石碑を見つけた。兵士と同行の学者は、三種の文字が同じ布告を示すことに気づき、象形文字解読の鍵になる可能性を早くから認識した。1801年、フランス軍はアレクサンドリアで降伏協定に調印し、第16条によりエジプトの遺物22点をイギリス側へ引き渡した。その中にロゼッタストーンも含まれた。引き渡された遺物には巨大な石棺2点も含まれ、そのうち1点は当時アレクサンドロス大王の石棺と考えられていた。石碑の側面には、1801年にエジプトでイギリス軍が鹵獲したことを示す文字と、ジョージ3世国王からの寄贈を示す文字が刻まれている。
発見後の初期研究
この石碑は、比較可能な三種の表記を一つの物体に集めた点で特別だった。
解読の過程
古代ギリシア語が既知だったため、研究はギリシア語本文の解読から進んだ。解読の節目は次の通りである。
- 1799年: 三種の文字が同じ布告であると認識された。
- 1802年: デモティックが外国名を音で表す文字を使うと認識された。
- 1803年: 古代ギリシア語の全文訳が出版された。
- 1814年: 象形文字にも音表記があり、デモティックと多くの共通点があると認識された。
- 1822年: ジャン=フランソワ・シャンポリオンがパリでエジプト文字の転写を発表した。
- 1822年から1824年: 音表記がエジプト語の固有語にも使われたことが明らかになった。
シャンポリオンの発表後も、古代エジプトの碑文や文学を確実に読めるようになるには、さらに時間がかかった。
他の遺物との関係
シャンポリオンの解読には、ロゼッタストーン以外の遺物も関係した。カザティ・パピルスやキングストン・レイシーのフィラエ方尖碑などが挙げられている。それでも、解読の出発点として最も有名なのはロゼッタストーンである。
現在の所在と保存
現在、ロゼッタストーンはブリティッシュ・ミュージアムに展示されている。博物館では石碑の調査と保存作業も行われた。
返還をめぐる議論
エジプトの考古学者ザヒ・ハワスらが返還を求めている。返還要求は、植民地時代に収集された遺物をめぐる議論の一部である。2009年には、エジプトへの貸与で問題が解決するとの見方も報じられた。2022年にも返還を求める動きが報じられた。石碑の所有と展示のあり方は、今も議論の対象である。
よくある質問
ロゼッタストーンはどこで見つかったか。
エジプトのロゼッタ(現ラシード)で、1799年にナポレオン軍が砦の修復中に発見した。
なぜ三種の文字が刻まれているか。
プトレマイオス朝エジプトで複数の文字体系が併用されていたためで、同じ布告を象形文字、デモティック、古代ギリシア語で示した。
誰が解読したか。
ジャン=フランソワ・シャンポリオンが1822年にエジプト文字の転写を発表したが、他の遺物や研究者の成果も関係した。
どこに所蔵されているか。
ブリティッシュ・ミュージアムに所蔵されている。
返還要求はあるか。
エジプトの考古学者ザヒ・ハワスらが返還を要求しており、2009年や2022年にも関連報道があった。
関連ページ
- エジプト神話の神々と信仰
エジプト神話は、自然や社会、死後の世界を司る多くの神々を中心にした信仰体系である。3,000年以上にわたり、ファラオを神々の地上の代表として位置づけながら、地域や時代によって神々の重みが変わった。
- ナイル川と古代エジプト文明の歴史的基盤
ナイル川はアフリカ東部から地中海へ注ぐ全長約4,160マイルの大河であり、古代エジプトの生存と都市形成を支えた基盤でした。毎年の周期的な氾濫が運ぶ黒い肥沃土によって砂漠地帯での持続的な食糧生産が可能となり、水上交通網として石材輸送や国土統一を促進しました。水系の管理と水位予測の必要性は、初期の土木技術や官僚制度の発達にも直結しました。
- エジプト ピラミッド 建設の技術と工法の実態
エジプトのピラミッド建設は、奴隷労働や未知の技術ではなく、高度な測量、計画的な水上輸送、木製ソリと傾斜路を用いた力学的工夫によって成し遂げられました。ナイル川の氾濫期に動員された有給の労働者と熟練職人が組織され、国家による綿密な物資管理のもとで約20年をかけて建造されました。
- ファラオの権力と宗教的役割
ファラオは古代エジプトの君主であり、政治的権力と宗教的権威を一身に担った。称号は第18王朝以降に一般的になり、生ける神としてマアトの維持に責任を負った。
- ミイラ男の正体と古代エジプトのミイラ
ミイラは古代エジプトで発達した遺体保存の技術である。紀元前3500年頃から行われ、内臓除去、乾燥、包帯などの工程を経て、来世への旅立ちに備えた。
- エジプト文字の仕組みと歴史
エジプト文字は、古代エジプトで碑文や宗教文書に使われた絵文字的な表記体系である。記号は音、語、概念を表し、時代によって符号数や用途が変わった。19世紀の解読により、古代エジプトの記録を読む道が開かれた。
このページの作成方法
執筆の前に、下記の情報源でテーマを調査しました。その後、自動の品質チェックを通過しています。