Wesloo
Todos los temasTemas

Antiguo Egipto

Piedra de Rosetta: la estela que descifró los jeroglíficos

Respuesta breve

La Piedra de Rosetta es una estela de granodiorita con un decreto ptolemaico de 196 a. C. escrito en jeroglíficos, demótico y griego antiguo. Su hallazgo en 1799 y la comparación de sus tres textos permitieron descifrar la escritura egipcia antigua. Hoy se conserva en el Museo Británico.

Puntos clave

  • Estela de granodiorita con un decreto de 196 a. C. a favor de Ptolomeo V.
  • Texto en tres escrituras: jeroglíficos, demótico y griego antiguo.
  • Hallada en 1799 por soldados franceses en Rosetta (Rashid).
  • Pasó a posesión británica en 1801 tras la Capitulación de Alejandría.
  • Champollion anunció la transliteración de los textos egipcios en 1822.

Qué es la Piedra de Rosetta

La Piedra de Rosetta es una estela de granodiorita que lleva un decreto sacerdotal de 196 a. C., emitido en la dinastía ptolemaica a favor de Ptolomeo V Epífanes. Su rasgo decisivo es que repite el mismo texto en tres escrituras: jeroglíficos egipcios en la parte superior, demótico en la parte central y griego antiguo en la parte inferior. Como el griego antiguo ya se leía, la estela ofreció una vía para comparar los textos y descifrar la escritura egipcia.

Su nombre proviene del sitio donde apareció: Rosetta, hoy Rashid, al este de Alejandría y cerca del Mediterráneo. Rosetta no existía en época faraónica; en algún momento la estela se trasladó allí y se usó como bloque de construcción. La granodiorita es una roca dura, por lo que resultaba útil como material de obra.

El decreto de 196 a. C.

El texto es un decreto sacerdotal que muestra la generosidad y la piedad de Ptolomeo V, emitido por clero egipcio y por el gobernante.

Esta naturaleza administrativa ayudó al desciframiento. Un decreto repetido en tres versiones permite comparar nombres propios, que aparecen en las tres versiones y sirven de anclaje para identificar signos fonéticos.

Tres escrituras en una misma estela

La parte superior está en jeroglíficos, la escritura formal del Egipto antiguo. La parte central está en demótico, una escritura manuscrita que los egipcios usaron junto a los jeroglíficos y que se consideraba la escritura del pueblo. La parte inferior está en griego antiguo, la lengua de la administración ptolemaica.

La convivencia de varias lenguas en el Egipto ptolemaico explica esta disposición. La comparación entre las tres versiones permitió avanzar en la lectura de los textos egipcios.

Hallazgo en 1799 y paso a Gran Bretaña

En 1799, soldados franceses de la campaña napoleónica en Egipto hallaron la estela mientras reparaban su fortaleza en Rosetta. Soldados y eruditos de la expedición vieron pronto que podía ayudar a descifrar los jeroglíficos, un sistema que estudiosos árabes medievales llevaban siglos intentando leer.

La estela no permaneció en manos francesas. En 1801, los restos de la expedición napoleónica firmaron con británicos y otomanos la Capitulación de Alejandría. El artículo 16 obligaba a entregar a los británicos 22 antigüedades egipcias. Entre ellas había dos sarcófagos gigantes; el objeto más célebre entregado fue la Piedra de Rosetta.

Hoy la estela se exhibe en el Museo Británico. En los últimos años se han renovado peticiones para su devolución a Egipto, entre ellas las del arqueólogo Zahi Hawass.

Del griego conocido al desciframiento

Cuando en 1803 se publicó la primera traducción completa del texto griego, el estudio del decreto ya había comenzado. En 1822, Jean-François Champollion anunció en París la transliteración de los textos egipcios; aun así, los estudiosos tardaron más en leer con seguridad las inscripciones y la literatura del Egipto antiguo.

Los hitos del desciframiento fueron estos: en 1799 se reconoció que la estela contenía tres versiones del mismo texto; en 1802 se vio que el demótico usaba caracteres fonéticos para nombres extranjeros; en 1814 se comprobó que los jeroglíficos hacían lo mismo y se parecían mucho al demótico; y entre 1822 y 1824 se estableció que esos caracteres también servían para palabras egipcias nativas.

Champollion también contó con otros apoyos, como el papiro Casati y el obelisco de File en Kingston Lacy. Entre todos los objetos que ayudaron al desciframiento, la Piedra de Rosetta es la más célebre.

Cronología breve

AñoHecho
196 a. C.Se emite el decreto ptolemaico.
1799Descubrimiento por soldados franceses en Rosetta.
1801Transferencia a Gran Bretaña tras la Capitulación de Alejandría.
1803Primera traducción completa del texto griego.
1822Champollion anuncia la transliteración de los textos egipcios.

Por qué sigue siendo importante

La Piedra de Rosetta no contiene toda la gramática del egipcio antiguo ni resuelve por sí sola cada inscripción. Su valor está en haber proporcionado un texto paralelo en una lengua conocida y en dos escrituras egipcias. Ese paralelismo permitió comparar signos, nombres y fórmulas hasta construir un método de lectura.

También ayuda a situar el Egipto ptolemaico dentro de la historia más amplia del país. El decreto pertenece a una época en la que gobernantes macedonios y griegos administraban Egipto, mientras el clero egipcio mantenía tradiciones locales. Para entender ese contexto, conviene leer sobre la historia del Antiguo Egipto, la vida cotidiana en el Antiguo Egipto y la construcción de las pirámides egipcias, aunque estos temas correspondan a periodos distintos.

Otras preguntas frecuentes

¿Qué es la Piedra de Rosetta?

Es una estela de granodiorita con un decreto ptolemaico de 196 a. C. escrito en jeroglíficos, demótico y griego antiguo.

¿Dónde se encontró la Piedra de Rosetta?

Fue descubierta en 1799 por soldados franceses en Rosetta, hoy Rashid, cerca de Alejandría.

¿Por qué fue importante para descifrar los jeroglíficos?

Porque repetía el mismo decreto en griego antiguo, una lengua conocida, y en dos escrituras egipcias, lo que permitió comparar signos y nombres.

¿Dónde está la Piedra de Rosetta actualmente?

Se exhibe en el Museo Británico.

¿Quién anunció la transliteración de los textos egipcios?

Jean-François Champollion la anunció en París en 1822.

Páginas relacionadas

  • Dioses del Antiguo Egipto: panteón y culto

    Los dioses del Antiguo Egipto formaban parte de una religión que duró más de 3.000 años. El panteón incluía más de 1.500 nombres conocidos y figuras vinculadas al sol, al más allá, a la realeza y a la momificación. Los faraones actuaban como intermediarios entre los mortales y ese mundo divino.

  • Nilo: el río que sostuvo al Antiguo Egipto

    El Nilo es el curso fluvial que hizo posible el surgimiento y la continuidad de la civilización egipcia en un entorno desértico. Sus crecidas anuales aportaban agua y sedimentos fértiles para los cultivos, mientras que su cauce funcionaba como la principal vía de comunicación y transporte del reino.

  • Momias del Antiguo Egipto: ritos y técnicas

    Las momias son cuerpos tratados para evitar la descomposición, una práctica que en Egipto comenzó hacia 3500 a. C. El proceso incluía extraer órganos, tratar el cuerpo con resina y envolverlo en vendas de lino. El entierro también incluía objetos que se esperaba necesitar en el viaje al más allá.

  • Jeroglíficos egipcios: escritura y desciframiento

    Los jeroglíficos egipcios son un sistema de escritura pictórica del Antiguo Egipto que combina signos fonéticos, ideogramas y determinativos. Se escribían en filas o columnas y su dirección de lectura se deduce de la orientación de las figuras. Su desciframiento moderno se apoyó en la Piedra de Rosetta y en el trabajo de Jean-François Champollion en la década de 1820.

  • Antiguo Egipto: historia, cultura y declive

    Antiguo Egipto fue una civilización del valle del Nilo que duró milenios y dejó monumentos, escritura y una organización política centrada en el faraón. Su apogeo se sitúa en el Reino Nuevo y su caída fue un proceso gradual de sequía, crisis económicas e invasiones.

  • Vida cotidiana en el Antiguo Egipto

    El día a día giraba en torno al Nilo, la familia y el trabajo. Los egipcios comunes cultivaban, fabricaban, comerciaban y celebraban, mientras que la religión y la comunidad organizaban el calendario.

Cómo se preparó esta página

Antes de redactarla, el tema se investigó en las fuentes de abajo. Después, la página superó controles de calidad automáticos.

Informar de un error en esta página