Stein von Rosette: Geschichte und Bedeutung
Kurze Antwort
Der Stein von Rosette ist eine beschädigte Stele aus Granodiorit mit einem priesterlichen Dekret von 196 v. Chr. in Hieroglyphen, Demotisch und Altgriechisch. Er wurde 1799 bei Rosetta (Rashid) gefunden und trug zur Entzifferung der ägyptischen Schrift bei. Heute befindet er sich im British Museum.
Das Wichtigste
- Granodiorit-Stele mit einem Dekret von 196 v. Chr.
- Drei Schriften: Hieroglyphen, Demotisch und Altgriechisch
- 1799 bei Rosetta (Rashid) entdeckt
- 1801 an Großbritannien übergeben
- Champollion gab 1822 die Transliteration bekannt
Was ist der Stein von Rosette?
Der Stein von Rosette ist ein Fragment einer Stele aus Granodiorit mit einem priesterlichen Dekret aus dem Jahr 196 v. Chr. Der Text steht in drei Schriften: ägyptischen Hieroglyphen, Demotisch und Altgriechisch. Weil die griechische Version lesbar war, konnte der Stein die Entzifferung der ägyptischen Schrift voranbringen. Er gehört heute zu den bekanntesten Objekten des British Museum. Wer mehr über Ägyptische Hieroglyphen: Schrift, Zeichen und Leserichtung erfahren möchte, findet dort die Grundlagen.
Der Stein ist nach seinem Fundort Rosetta benannt, dem heutigen Rashid östlich von Alexandria an der Mittelmeerküste. Rosetta existierte in pharaonischer Zeit nicht; der Stein wurde irgendwann dorthin gebracht und als Baumaterial in den Fundamenten eines Gebäudes verwendet. Die Granodioritplatte war stabil genug, um als Baustein zu dienen. Der Stein ist beschädigt und nicht vollständig erhalten, doch der erhaltene Text reichte für den Vergleich der drei Schriften.
Entdeckung im Jahr 1799
Im Jahr 1799 entdeckten französische Soldaten, die Napoleons ägyptischem Feldzug angehörten, die Stele bei der Restaurierung ihres Forts in Rosetta. Napoleon hatte Gelehrte mit nach Ägypten gebracht. Soldaten und Gelehrte erkannten schnell, dass der Stein ein priesterliches Dekret in drei Sprachen trug. Da Altgriechisch bereits bekannt war, lag die Möglichkeit nahe, die ägyptischen Schriften zu entziffern. Der Stein war nicht als Schlüssel zur Schrift geschaffen worden; er war ein politisches Dokument, das später zum Schlüssel wurde. Der Fund löste innerhalb von etwa 20 Jahren nach der Wiederentdeckung intensive Forschung aus.
Drei Schriften auf einer Stele
Die obere Inschrift ist in Hieroglyphen, die mittlere in Demotisch und die untere in Altgriechisch. Demotisch war eine handschriftliche Form der ägyptischen Schrift, die neben den Hieroglyphen verwendet wurde. Die griechische Fassung war bereits lesbar, während die ägyptischen Schriften damals nicht verstanden wurden. Die drei Versionen enthalten denselben Inhalt, was den Vergleich der Schriften ermöglichte.
Übersicht der drei Schriften
| Schrift | Position | Rolle |
|---|---|---|
| Hieroglyphen | oben | altägyptische Bildschrift |
| Demotisch | mitte | handschriftliche ägyptische Schrift |
| Altgriechisch | unten | bereits bekannte Sprache |
Der Dekrettext und seine Einordnung
Das Dekret stammt aus dem Jahr 196 v. Chr. und gehört zur Ptolemäerzeit. Es wurde von ägyptischen Priestern und dem Herrscher Ptolemaios V. Epiphanes erlassen. Der Text bezeugt seine Großzügigkeit und Frömmigkeit. Die dreisprachige Fassung spiegelt die mehrsprachige Situation des ptolemäischen Ägypten wider. Der Stein ist daher ein sprachliches und zugleich ein politisches Dokument.
Warum der Stein die Entzifferung ermöglichte
Drei Bedingungen waren entscheidend. Erstens enthielt der Stein denselben Text in drei Schriften. Zweitens war Altgriechisch bereits bekannt. Drittens zeigten die ägyptischen Schriften phonetische Elemente, besonders bei fremden und später auch bei einheimischen Wörtern. Dadurch konnten Forscher Zeichen mit Lautwerten verbinden und Namen wie Ptolemaios vergleichen. Ohne diese Kombination wäre die Entzifferung langsamer verlaufen.
Von französischem zu britischem Besitz
Nach der Niederlage der französischen Expedition in Ägypten unterzeichneten die verbliebenen Truppen 1801 die Kapitulation von Alexandria mit den Briten und Osmanen. Artikel 16 verlangte die Übergabe von 22 ägyptischen Altertümern an die Briten. Darunter waren zwei riesige Sarkophage, von denen einer damals für den Sarkophag Alexanders des Großen gehalten wurde. Der bekannteste übergebene Gegenstand war der Stein von Rosette. Auf den Seitenflächen ist vermerkt, dass der Stein 1801 in Ägypten von der britischen Armee erbeutet und von König Georg III. übergeben wurde. Die Inschriften dokumentieren den Übergang in britischen Besitz und machen den Stein auch zu einem Objekt der Kolonialgeschichte.
Wie die Entzifferung gelang
Die erste vollständige Übersetzung des griechischen Textes erschien 1803. Danach folgten mehrere Schritte, die die ägyptischen Schriften lesbar machten. 1802 erkannte man, dass das Demotische phonetische Zeichen für fremde Namen nutzte. 1814 zeigte sich, dass die Hieroglyphen dies ebenfalls taten und dem Demotischen stark ähnelten. Jean-François Champollion gab 1822 in Paris die Transliteration der ägyptischen Schriften bekannt. Zwischen 1822 und 1824 wurde deutlich, dass phonetische Zeichen auch für einheimische ägyptische Wörter verwendet wurden. Erst danach konnten Gelehrte altägyptische Inschriften und Literatur mit größerer Sicherheit lesen. Die Erkenntnis, dass Hieroglyphen Symbole und Laute darstellen können, war entscheidend. Champollions Bekanntgabe von 1822 war ein Meilenstein, aber das sichere Lesen entwickelte sich danach weiter.
Thomas Young und Champollion gehörten zu den Forschern, die diesen Weg beschritten. Andere Objekte halfen ebenfalls, darunter der Casati-Papyrus und der Philae-Obelisk in Kingston Lacy. Der Stein von Rosette war aber das bekannteste dieser Objekte. Er stand am Anfang einer Entwicklung, die innerhalb von etwa 20 Jahren nach seiner Wiederentdeckung zur Entzifferung der Sprache führte.
Zeittafel
| Jahr | Ereignis |
|---|---|
| 196 v. Chr. | Dekret von Ptolemaios V. Epiphanes |
| 1799 | Fund bei Rosetta durch französische Soldaten |
| 1801 | Übergabe an Großbritannien nach der Kapitulation von Alexandria |
| 1802 | Erkenntnis phonetischer Zeichen im Demotischen |
| 1803 | Erste vollständige Übersetzung des griechischen Textes |
| 1814 | Hieroglyphen ähneln dem Demotischen und nutzen phonetische Zeichen |
| 1822 | Champollion gibt Transliteration in Paris bekannt |
| 1822 bis 1824 | Phonetische Zeichen auch für einheimische Wörter |
Bedeutung, Aufbewahrung und Rückgabeforderungen
Der Stein befindet sich heute im British Museum. Er zählt zu den berühmtesten Artefakten der Welt und war zentral für den Beginn der Entzifferung der altägyptischen Sprache. Die Entzifferung dauerte länger als die erste Transliteration; erst allmählich konnten Inschriften und Literatur sicher gelesen werden. Das British Museum hat den Stein untersucht und konserviert; eine Veröffentlichung von Miller und Kollegen beschreibt diese Arbeiten. Die Untersuchung und Konservierung durch das British Museum halfen, den Zustand des Steins zu dokumentieren. Heute ist der Stein ein zentrales Ausstellungsstück und ein bekanntes Beispiel für die Entzifferung altägyptischer Texte. 2009 wurde eine Leihgabe nach Ägypten vorgeschlagen, um den Streit um den Stein zu lösen. 2022 forderte der ägyptische Archäologe Zahi Hawass erneut die Rückgabe. Die Forderung nach Rückgabe und der Vorschlag einer Leihgabe zeigen, dass der Stein wissenschaftlich und politisch diskutiert wird. Wer die Geschichte des Alten Ägypten: Geschichte, Kultur und Niedergang studiert, begegnet dem Stein als zentralem Dokument der Ptolemäerzeit.
Verwandte Themen
Weitere häufige Fragen
Was ist der Stein von Rosette?
Eine beschädigte Stele aus Granodiorit mit einem priesterlichen Dekret von 196 v. Chr. in Hieroglyphen, Demotisch und Altgriechisch.
Warum war der Stein für die Entzifferung wichtig?
Weil derselbe Text in drei Schriften vorlag und die griechische Version bereits lesbar war.
Wo befindet sich der Stein heute?
Im British Museum in London.
Wer entzifferte die ägyptischen Schriften?
Jean-François Champollion gab 1822 in Paris die Transliteration bekannt; Thomas Young gehörte ebenfalls zu den Forschern.
Verwandte Seiten
- Ägyptische Mythologie: Götter, Mythen und Jenseits
Ägyptische Mythologie umfasst die Götter, Schöpfungsberichte und Jenseitsvorstellungen des alten Ägypten. Sie prägte Religion, Herrschaft und Alltag über mehr als drei Jahrtausende. Dieser Artikel erklärt die wichtigsten Götter, ihre Rollen und die Verbindung von Mythos und Gesellschaft.
- Nil im alten Ägypten: Lebensader am Wüstenrand
Der Nil sicherte durch seine jährlichen Überschwemmungen das Überleben der altägyptischen Zivilisation in der nordafrikanischen Wüste. Neben fruchtbarem Schlick lieferte der Strom Trinkwasser und diente als zentraler Transportweg für Güter und Baumaterialien. Religiöse Vorstellungen, der landwirtschaftliche Kalender und die staatliche Verwaltung richteten sich vollständig nach den Zyklen des Gewässers aus.
- Tal der Könige: Gräber der Pharaonen
Das Tal der Könige ist ein trockenes Flusstal westlich des Nils bei Theben, dem heutigen Luxor. Dort wurden in der Zeit des Neuen Reiches Felsengräber für Pharaonen und hochrangige Personen angelegt.
- Alltag im alten Ägypten: Leben am Nil
Der Alltag im alten Ägypten drehte sich um den Nil, die Familie und die Arbeit. Die meisten Menschen waren Bauern, Handwerker oder Händler und lebten in Lehmziegelhäusern. Religion, Feste und Gemeinschaft prägten das Leben ebenso wie Essen, Kleidung und Bildung.
- pharao24: Pharao im alten Ägypten
Der Pharao war der König des alten Ägypten und galt als lebender Gott auf Erden. Er verband politische Herrschaft mit religiöser Verantwortung und war für Maat, Tempelrituale, Steuern und Verteidigung zuständig. Berühmte Herrscher wie Ramses II. und Tutanchamun prägten das Bild dieses Amtes.
- Mumie im alten Ägypten: Herstellung und Bedeutung
Eine Mumie ist ein Leichnam, der durch Entzug von Feuchtigkeit, Behandlung mit Harz und Leinenbinden konserviert wurde. Im alten Ägypten begann diese Praxis um 3500 v. Chr.; sie diente der Erhaltung des Körpers für das Leben nach dem Tod.
Wie diese Seite entstanden ist
Vor dem Schreiben wurde das Thema in den unten genannten Quellen recherchiert. Danach hat die Seite automatische Qualitätsprüfungen bestanden.