Wesloo
Tous les thèmesThèmes

Empire byzantin

Langue de l'Empire byzantin : grec et latin

Réponse courte

Dans l'Empire byzantin, le grec sert au gouvernement, à l'armée et aux lettrés, alors que le latin reste surtout celui des paysans et des soldats. Le grec devient la seule langue d'administration à partir du VIIe siècle. Le grec byzantin nomme cette phase de la langue jusqu'en 1453, date de la chute de Constantinople.

L’essentiel

  • Le grec domine le gouvernement, l'armée et la culture.
  • Le latin reste surtout la langue des classes populaires et des soldats.
  • À partir du VIIe siècle, le grec est la seule langue d'administration.
  • Le grec byzantin s'écrit aussi en onciales grecques.
  • Le vernaculaire grec apparaît tardivement dans les textes.

La langue de l'Empire byzantin n'était pas uniforme. Le grec sert au gouvernement, à l'armée et aux lettrés, tandis que le latin reste surtout celui des paysans et des soldats. L'Empire byzantin vient de la moitié orientale de l'Empire romain : Constantin a déplacé la capitale vers Byzance, en Thrace. Pour situer cet empire dans son histoire, voir Empire byzantin : histoire et héritage.

Le copte et le syriaque comptaient parmi les langues régionales. Le grec byzantin, qui prolonge le grec ancien, a servi à transmettre le savoir, la culture et la religion. Son influence reste visible dans les langues et les cultures d'aujourd'hui.

La langue de l'Empire byzantin au quotidien

Le grec servait au gouvernement, à l'armée et aux lettrés, alors que le latin restait surtout celui des paysans et des soldats. Cette division montre une société où la langue de l'État et celle des champs différaient.

Le grec servait à plusieurs niveaux de la vie publique :

  • l'administration et les actes officiels ;
  • l'armée et la commande militaire ;
  • les lettres, la théologie et la philosophie ;
  • la transmission du savoir et de la culture.

Le latin n'avait pas disparu. Il restait la langue de nombreux soldats et paysans, surtout dans les milieux populaires. Le grec, lui, portait l'autorité politique et la culture écrite.

Du latin au grec dans l'administration

Le grec a pris la place du latin dans l'administration. Dès le VIIe siècle, il devient la seule langue d'administration et de gouvernement de l'Empire byzantin. Ce changement institutionnel marque une rupture : avant, le latin garde une place dans les structures héritées de Rome ; après, le grec devient la langue unique des actes de l'État.

Le grec byzantin nomme cette phase de la langue. C'est un style archaïque de grec, utilisé pour l'administration et l'écriture jusqu'à la chute de Constantinople en 1453. Le mot désigne donc une période précise de l'histoire du grec.

Cette évolution ne concerne pas seulement les bureaux. Elle touche aussi l'armée, la religion et la culture savante, car le grec devient la langue commune des institutions et des lettrés.

Le grec byzantin comme langue écrite

Pendant la période byzantine, le grec byzantin sert à l'administration et à la plupart des écrits. On l'emploie pour les actes officiels, les œuvres religieuses et les textes savants. Il transmet le savoir, la culture et la religion dans l'Empire.

Le grec médiéval et sa littérature s'étudient dans le cadre des études byzantines. Celles-ci portent sur l'histoire et la culture de l'Empire byzantin. Elles aident à voir comment la langue a évolué tout en restant liée au grec ancien.

Le grec byzantin n'est pas une langue figée. Il conserve des formes anciennes, mais il s'adapte aux besoins de l'administration, de l'Église et de la littérature. Cette souplesse explique sa longue durée.

Les noms du grec parlé

Le grec parlé portait plusieurs noms : glōssa dēmōdēs (langue vernaculaire), haploellēnikē (grec simple), kathōmilēmenē (parlé) ou Rhōmaiïkē (langue romaine). Ces termes montrent que les locuteurs distinguaient la langue quotidienne de la langue littéraire.

Terme grecTranslittérationSens
γλῶσσα δημώδηςglōssa dēmōdēslangue vernaculaire
ἁπλοελληνικήhaploellēnikēgrec simple
καθωμιλημένηkathōmilēmenēparlé
ῬωμαιϊκήRhōmaiïkēlangue romaine

Ces noms ne désignent pas quatre langues différentes. Ils désignent le même grec parlé, vu sous des angles différents : usage populaire, simplicité, oralité et identité romaine.

Vernaculaire et langue littéraire

Avant le XIIIe siècle, les textes écrits en grec vernaculaire sont très rares. On n'en trouve que des passages isolés : acclamations populaires, proverbes et formules courantes ou intraduisibles qui entraient parfois dans la littérature grecque. Le vernaculaire vivait surtout à l'oral et peu à l'écrit.

Des poèmes en grec vernaculaire apparaissent dans le milieu littéraire de Constantinople à partir de la fin du XIe siècle. Cette nouveauté change les pratiques d'écriture, sans faire disparaître la langue littéraire.

Les premiers témoignages de prose en grec vernaculaire viennent de documents du sud de l'Italie, datés du Xe siècle. La prose vernaculaire comprend ensuite des recueils de lois, des chroniques et des fragments d'œuvres religieuses, historiques et médicales.

Le dualisme entre langue littéraire et vernaculaire se prolonge jusqu'au XXe siècle. En 1976, la question linguistique grecque est tranchée en faveur du vernaculaire. Ce long débat montre que la tension entre langue savante et langue parlée n'était pas propre à l'Empire byzantin.

Écriture : l'onciale grecque

Au IIIe siècle, l'onciale grecque s'est développée sous l'influence de l'écriture latine, car on écrivait sur papyrus avec un calame. Cette technique a façonné la forme des lettres et la manière de copier les textes.

Au Moyen Âge, l'onciale devient le principal système d'écriture du grec. Les textes byzantins en grec utilisent donc largement cette écriture. Elle accompagne la diffusion des œuvres religieuses, administratives et savantes.

L'écriture n'est pas un détail secondaire. Elle conditionne la conservation des textes et la manière dont les lecteurs accèdent au savoir. L'onciale grecque est ainsi liée à la transmission de la culture byzantine.

Langues régionales et héritage

Le grec n'était pas la seule langue de l'Empire. Des langues régionales, comme le copte et le syriaque, avaient aussi leur place. Le grec byzantin restait néanmoins la langue dominante de l'administration et de la culture écrite.

La chute de Constantinople en 1453 met fin à l'Empire byzantin. L'histoire linguistique continue ensuite sous d'autres pouvoirs. Voir Millet empire ottoman : communauté et autonomie.

Le grec byzantin laisse encore son empreinte dans les langues et les cultures modernes. L'étudier aide à comprendre l'histoire, la culture et les interactions des peuples.

Études byzantines et identité grecque

La recherche byzantine a compté dans l'État grec refondé en 1832. Le jeune pays cherchait à restaurer son identité culturelle par les traditions antiques et médiévales orthodoxes. Le grec byzantin y occupait une place centrale.

Spyridon Lambros (1851-1919), qui devint plus tard premier ministre de Grèce, a fondé la byzantinologie grecque. Ses étudiants, comme ceux de Krumbacher, ont poursuivi ce travail. Cette école a fait du grec byzantin un objet d'étude à part entière.

La langue de l'Empire byzantin n'est donc pas seulement un sujet historique. Elle reste un outil pour comprendre la continuité entre le grec ancien, le grec médiéval et le grec moderne.

Autres questions fréquentes

Le latin était-il parlé dans l'Empire byzantin ?

Oui. Les paysans et les soldats parlaient souvent latin, tandis que le grec dominait le gouvernement et la culture.

Qu'est-ce que le grec byzantin ?

C'est le grec utilisé comme langue d'administration et d'écriture dans l'Empire byzantin, jusqu'en 1453.

Quand le grec est-il devenu la seule langue d'administration ?

À partir du VIIe siècle.

Le vernaculaire grec était-il écrit ?

Oui, mais rarement avant le XIIIe siècle ; les premiers textes en prose datent du Xe siècle dans le sud de l'Italie.

Quelle écriture servait pour le grec byzantin ?

L'onciale grecque, devenue le principal système d'écriture au Moyen Âge.

Pages liées

  • Corpus Iuris Civilis : droit romain et Empire byzantin

    Le Corpus Iuris Civilis est le nom moderne d'un ensemble de textes juridiques promulgués sous Justinien Ier. Il rassemble le Code, le Digeste, les Institutes et les Novelles, et vise à clarifier le droit romain.

  • Émeute de Nika : le soulèvement de 532 à Constantinople

    L'émeute de Nika désigne une insurrection populaire majeure survenue à Constantinople en janvier 532 sous le règne de Justinien Ier. Née d'une rivalité sportive entre les factions des Bleus et des Verts à l'hippodrome, la révolte s'est transformée en rébellion politique contre le pouvoir impérial et la fiscalité. L'écrasement militaire de la sédition a entraîné la mort de dizaines de milliers de personnes et l'incendie d'une grande partie de la capitale.

  • Quatrième croisade : déroulement et conséquences

    La quatrième croisade fut lancée par le pape Innocent III pour reprendre Jérusalem aux musulmans. Des contraintes financières et des événements politiques détournèrent l'expédition vers Zara puis Constantinople, dont le sac en 1204 marqua la désintégration de l'Empire byzantin.

  • Empire byzantin : histoire et héritage

    L'Empire byzantin est la continuation orientale de l'Empire romain, centrée sur Constantinople. Il a duré de 330 à 1453 et a influencé le christianisme, l'art, le droit et le commerce médiévaux.

  • Boycott des bus de Montgomery : causes et déroulement

    De décembre 1955 à décembre 1956, les habitants noirs de Montgomery, en Alabama, ont cessé de prendre les bus municipaux pour protester contre la ségrégation. Organisée par la Montgomery Improvement Association et dirigée par Martin Luther King Jr., la campagne a pris fin après une décision de la Cour suprême déclarant anticonstitutionnelle la ségrégation dans les bus.

  • Histoire de l’Underground Railroad : fonctionnement

    L’Underground Railroad était un réseau clandestin et décentralisé qui aidait des personnes réduites en esclavage à fuir vers des lieux plus sûrs, notamment les États du Nord et le Canada. Des personnes fugitives, des agents et des relais locaux rendaient ces déplacements possibles malgré les risques de capture et les lois qui imposaient la restitution des fugitifs.

Comment cette page a été préparée

Avant la rédaction, le sujet a été étudié dans les sources ci-dessous. La page a ensuite passé des contrôles de qualité automatiques.

Signaler une erreur sur cette page